漢字力

年度漢字呈現了怎樣的情緒？公眾人物為甚麼會讀錯字？文學作品裡堅持的語言是一種怎樣的味道？漂洋過海在日本登陸的漢字，在不同的文化背景下刻畫出一道獨具特色的發展軌跡。

當用漢字的增刪與演變，透視了日本對漢字的愛恨糾纏；混合語的使用與音讀訓讀的讀音，使漢字更具靈活性與創造力；和製漢字豐富了語言的想像；還有人名與地名中的學問，同一事物細膩的層次與狀態差異，作者一一以實例說明，把漢字在日語世界中花樣繁多的日常，化為把想像力具象化的梳理與玩味，抖摟出文字背後的風土、故事與人情。

姜建強

東京《中華新聞》主編，日本華文文學筆會會長。20世紀90年代留學日本，赴日前在大學任教多年，後在東京大學綜合文化研究科擔任客席研究員，致力於日本文化及歷史研究。

主要著作有《另類日本史》、《另類日本天皇史》、《山櫻花與島國魂—日本人情緒省思》、《無印日本—想像中的錯位》等。

第一章 「混合語」：原來漢字可以這樣「玩」

1. 「癌」為甚麼要用「がん」表示？

2. 「雲丹」比「海胆」更優雅

3. 叫誰不要再犯過錯？

4. 用漢字表示死天下第一

5. 和漢混合：白菊夕刊語

6. 原來漢字可以這樣「玩」

7. 用「鳥肌」替代「感激」的混合氣質

8. 《言海》在和《康熙字典》比拚？

9. 作為文化現象的《廣辭苑》

10. 日本人為甚麼也想廢除漢字？

11. 全員玉碎的軍國思想來自漢字？

12「朕」字成了常用的廢字

13. 百年前後的兩個字：梅/梅

14. 日本漢字的百年攻防軌跡

第二章  造詞力：三明治和明治有甚麼關係？

1. 讀錯漢字是甚麼滋味？

2. 漢字的「整形」美學

3. 日本人是戀舊還是重情？

4. 桐桜欅/柿朴庭落葉

5. 漢字能力強就是滑稽的表現？

6. 表徵日本世態的年度漢字

7. 怎麼會有三個「明治時代」？

8. 小便何以是無用的？

9. 巷街道町的漢字—朱肉不要

10. 女性雜誌的漢字之王

11「喂」與「もしもし」的思慮

12. 值630萬日元天價的文字處理機誕生了

13. 閱讀＝理解/書寫＝表現的交錯共存

第三章  正確地喝下一碗味噌湯：「食、吸、啜、飲」中的層次感

1. 科長請客吃「夕飯」（晚飯）

2. 食･吸･啜･飲與味噌汁

3. 御蔭様—為甚麼要託您的福？

4. 忘年會還是年忘會？

5. 造詞中的「越來越……」要素

6. 漢字何以成了套語？

7. 日本人對漢字的較勁

8. 村上春樹的「小確幸」

9. 「□肉□食」，填兩個漢字

10「月極駐車場」之謎

11. 日語漢字的視線

12. 在日外國人最喜歡的10個漢字

第四章  佐藤和陽葵：人名漢字裡的大學問

1. 日本百家姓的前3

2. 著名的漢字「八色姓」

3. 女子名：赤豬子/姬夜叉/鶴夜叉

4. 日本人名漢字出自甚麼系統？

5. 有45種漢字表示的「ゆうき」（yuuki）

6. 60年追加了1000漢字

7. 2016年男女起名前5位的漢字

8. 圍繞漢字起名的訴訟

9. 歷史名人的漢字幼名

10. 三浦朱門不知酒肉臭

11. 倖田來未的「來」字為何有人氣？

12. 糞太郎這個名字能用嗎？

13. 起漢字名的高手是誰？

14. 搞笑取樂的日本人名

15. 戒名—花錢玩漢字

第五章  腳底到舌尖：魚旁漢字知幾何

1. 日本魚漢字的683

2. 淡水魚漢字與海水魚漢字

3. 日本最古老的國字—鰯

4. 鰆是「回故鄉」的「魚漢字」？

5. 寿司･寿し･すし･鮨･鮓

6. 日本蘋果電腦能打出160個魚旁漢字

7. 日本地名的漢字秀

8. 「驫」→筆畫最多的漢字站名

9. 一字站名是在玩寂寞感

10. 大/畑—和漢組合的站名

第六章  漢式和文裡的「漢字心」

1. 日本人最初和漢字相遇是甚麼時候？

2. 漢字外交文書的首次登場

3. 法隆寺五重塔發現了塗寫的文字

4. 固有名詞一字一音的萌芽

5. 催生了大批寫經生

6. 最古老的文章—漢式和文誕生

7. 更是一顆漢字心

8. 鳶師/噺家與皐月/師走

9. 日本人玩漢字的傑作—漢詩

10. 日語的「鬱」字太萌

11. 戰後日本漢字流行語

12. 承傳莊子「庖丁說」的是日本人

13. 不用漢字可以表述嗎？

第七章  東風遇上西風：可口可樂與俱樂部的強強對決

1. 定義日本國字第一人

2. 1006個教育漢字的「観」與「議」

3. 高中考漢字：「澶淵之盟/羈縻政策」

4. 強強對決：可口可樂與俱樂部

5. 從中國古典中尋找靈感

6. 公司→會社：中日兩國造詞的不同

7. 「sushi」：日本產的「世界通用詞」

8. 季語裡的漢字美

9. 喜歡「在宅看護」還是「在宅ケア（kea）」？

10. 東洋美人漢字是「初恋薊」？

11. 銀座廣告牌為甚麼不用痔字？

12. 中國新詞與日本新詞的文化反哺

結語  日本人歎服中國人的漢字力