中國與中國人影像：英國著名皇家攝影師記錄的晚清帝國（修訂版）

作者：[英]約翰•湯姆生(John Thomson) 著徐家寧譯
出版日期：2014年6月
定價：HK$218
頁數：612頁
裝幀：精裝
開本：16開
語種：中文繁體
ISBN：9789888284160

約翰•湯姆生是最著名的拍攝中國的攝影師。

——Roberta Wue（研究香港攝影史的著名學者）

約翰•湯姆生，以他在1860年代末至1870年代初對中國的人物和風光的生動寫照，無疑是當時最好的攝影師之一。他留下的眾多作品是一項巨大的財富，是衡量19世紀其他在中國活動攝影師的標杆。

——Terry Bennett（英國研究東亞早期攝影史，特別是日本和中國攝影史的著名學者）

本書是紀實攝影先驅約翰•湯姆生的經典之作，是第一部通過照片多層面介紹中國的全景式影像記錄，鏡頭下既有逹官顥貴與販夫走卒，也有山川河流和民生時局，視角獨特嚴謹，真實再現150年前的晚清帝國，極富史料價值和收藏價值。譯者對老照片深有研究，翻譯功底扎實，對文中的地點、人物作了詳細考證，文中多附有譯註，足見其嚴謹。

約翰•湯姆生（John Thomson，1837—1921）

蘇格蘭攝影家、地理學家、旅行家，紀實攝影領域的先驅，是最早來遠東旅行、並用照片記錄各地人文風俗和自然景觀的攝影師之一。1862年，他成為皇家蘇格蘭藝術學會的會員，於1866年入選皇家人種學會和皇家地理學會。1867年10月移居香港，開始了他攝影生涯中至關重要的幾年。1881年他被維多利亞女王指定為御用攝影師。

徐家寧

長期從事中國老照片的研究和收藏，參與組織內地首個影像拍賣專場。編譯有《1900，美國攝影師的中國照片日記》、《1904—1905，洋鏡頭裡的日俄戰爭》、《近代中國的反光鏡》、《北洋歲月》、《中國與中國人影像》等書，並在《老照片》、《溫故》、《中國攝影》、《攝影之友》、《收藏》、《紫禁城》等雜誌發表多篇文章。

前言：中國影像收藏與出版新境界

譯序：晚清中國的光與影

自序

【第一部】

恭親王　　香港　香港的港口　　香港的轎子　　一個中國學童　　一個中國女孩　　一個香港畫家

香港的鐘樓　　海傍　　疍家女孩　　疍家老婦和小孩　　曲藝人　　廣州的帆船　　觀音廟的正門，香港

化緣的僧人　　香港的街道　　飯館裡的煙客　　吞雲吐霧　　晚飯過後　　立志功名　　梳妝

勞動階層的四張肖像　　海口，新的條約口岸，海南島　　兩廣總督瑞麟　　韃靼士兵　　一位廣州仕女

女傭　　新娘和新郎　　廣州　　昔日商館的所在，廣州　　英國領事衙門，廣州　　一家廣州當舖

河南寺，廣州　　五百羅漢堂　　住持　　廣州的揀茶工　　廣州的藥房街　　踩製香片和珠茶　　

出口茶葉的稱重　　一家茶廠，廣州　　一間品茶室，廣州　　廣州的紳士　　識銀　　繅絲　　澳門

臺灣島內的山道

【第二部】

木柵的竹子　　臺灣的原住民　　平埔番的民居　　平埔番的範例　　臺灣府附近　　汕頭　　中國南方的塔

潮州府的橋　　男性的頭像，中國人和蒙古人　　中國女性的髮式　　中國的演員　　鼓浪嶼　　廈門港

廈門婦女　　中國女子的小腳　　福州的兵工廠　　福州租界　　永福的隱寺　　鼓山寺的住持和僧人

老式帆船　　租界一隅，福州　　梯田　　牌坊　　福州的苦力　　馬快　　乞丐　　轎子　　犁地　　蒙古馬

中國的水果　　茶樹　　延平（YENPING）的急流　　小船

【第三部】

浙江寧波　　福建會館　　雪竇山　　上海　　上海外灘局部，1872年　　上海的獨輪車　　紡紗機

中國的法庭和懲處方式　　枷刑　　站籠　　普陀山　　揚子江　　銀島　　金山寺　　南京的兵工廠

南京　　明孝陵　　洋槍隊　　九江（租界區）　　街頭小販，九江　　九江碼頭　　鋸木工在工作

織帶機　　漢口　　漢口（租界）　　黃鶴樓　　從漢口到巫峽

【第四部】

中國的政府機構　　李鴻章　　芝罘　　天津　　國子監北京　　觀象臺　　觀象臺　　中國的房屋

女性的髮型　　前門大街　　鐘樓，北京　　鼓樓　　北京的一家店舖　　活人墓　　中國的醫生

街頭娛樂和消遣，北京　　古玩商　　中國的青銅器　　古瓷　　滿族女士和她們的婚姻

孔廟裡的聖人牌位，北京　　李善蘭和他的學生們　　北京的一座牌樓　　滿族葬禮，北京

班禪喇嘛的衣冠塔　　圜丘和天壇，北京　　滿族士兵　　蒙古人　　朝鮮人　　圓明園　　銅亭，萬壽山

石像生，明陵　　長陵棱恩殿　　守夜人，北京　　北京的駱駝　　南口峽谷　　居庸關雲台　　長城

【附錄】

約翰•湯姆生與《中國與中國人影像》

原書及翻譯參考書目

再版後記