中外筆會國際詩文選（雙語對照）

作者：程庸、葛紅兵、陳東東
出版日期：2021年11月
定價：HK$108
頁數：340頁
裝幀：平裝
開本：32
語種：中文繁體
ISBN：9789887584711

這本即將出版的圖書，挑選了來自不同國家的近60位詩人作家的作品，所涉及的語種有漢語、英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、日語、烏茲別克斯坦語等，採用雙語的形式，在中國出版。迄今為止，似乎還沒有出現過這類由眾多國家的詩人作家參與、雙語刊登作品的文學書，《中外筆會國際詩文選》的出版對推動中外文學交流，將是一件有益的事。

——聯合國中文書會原會長溫學軍

人類文明發展到今天的互聯網時代，相互交流便利得多。世界各地作家的作品可以集合在一個電子文學平台上，比如由中外詩人們一起創辦的公益性上海電子文學平台「中外筆會」，用雙語形式將作品發表在平台，通過網絡傳播到世界各地。從創辦至今，它在外國文化人士之間已略有影響力。隨後，這個平台精選所發表的各國詩人作家的作品，集合成一本書：《中外筆會國際詩文選》，這聽上去多麼美好！這本書創造了一個小世界，或者說是一個小小的文學的「聯合國」。

——聯合國NGO-UCT文化交流中心主席李依凌

本書挑選了來自不同國家的近 60位詩人作家的詩歌和散文，所涉及的語種有漢語、英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、日語、烏茲別克斯坦語等，以中英文雙語的形式呈現，推動中外文學交流。

程庸

詩歌寫作與文物鑒定。出訪歐美多所大學做中外文化、文學交流。已出版文學、文物鑒定著作17種，長詩《慾界輓歌》，主編《現代詩箋註》等。

葛紅兵

上海大學教授。曾任湖北大學中文系副教授、新加坡南洋理工大學中文系研究員、英國劍橋大學高級訪問學者，現任上海大學創意寫作研究中心主任，出版小說、文藝理論幾十種。

陳東東

畢業於上海師範大學，曾創辦和主編民間詩刊《傾向》、《南方詩志》，策劃和組辦「三月三詩會」。主要著作有《夏之書•解禁書》《我們時代的詩人》等。

第一輯

Part I

003 阿多尼斯的詩［敘利亞］

A Poem of Adonis［Syria］

010 阿什．阿什塔的詩［印度］

A Poem of Aash Ashitha［India］

014 阿卜杜拉．阿里波夫的詩［烏茲別克斯坦］

A Poem of Abdulla Oripov［Uzbekistan］

017 保羅．奧斯特的詩［美國］

A Poem of Paul Auster［America］

033 陳東東的詩［中國］

A Poem of Chen Dongdong［China］

036 陳先發的詩［中國］

A Poem of Chen Xianfa［China］

040 陳鳴華的詩［中國］

A Poem of Chen Minghua［China］

045 程維的詩［中國］

A Poem of Cheng Wei［China］

048 程庸的詩［中國］

A Poem of Cheng Yong［China］

051 丹尼斯．梅爾的詩［美國］

A Poem of Denis Mair［America］

058 戴維．佩里的詩［美國］

A Poem of David Perry［America］

061 德博拉．蘭多的詩［美國］

A Poem of Deborah Landau［America］

064 菲利普．奈塔納的詩［意大利］

A Poem of Filippo Naitana［Italy］

068 方明的詩［中國］

A Poem of Fang Ming［China］

072 華特．瓦雷利的詩［意大利］

A Poem of Walter Valeri［Italy］

077 華純的詩［日本］

A Poem of Hua Chun［Japan］

081 霍布恩的詩［英國］

A Poem of Brian Holton［Britain］

085 韩春燕的詩［中國］

A Poem of Han Chunyan［China］

087 韩高琦的詩［中國］

A Poem of Han Gaoqi［China］

090 河崎深雪的詩［日本］

A Poem of Miyuki Kawasaki［Japan］

094 胡弦的詩［中國］

A Poem of Hu Xian［China］

097 海岸的詩［中國］

A Poem of Hai An［China］

100 枫雨的詩［美國］

A Poem of Feng Yu［America］

104 卡爾．約翰森的詩［挪威］

A Poem of Carl Johansen［Norway］

106 李少君的詩［中國］

A Poem of Li Shaojun［China］

108 梁小曼的詩［中國］

A Poem of Liang Xiaoman［China］

112 雷．阿爾曼特勞特的詩［美國］

A Poem of Rae Armantrout［America］

115 潞潞的詩［中國］

A Poem of Lulu［China］

118 林雪的詩［中國］

A Poem of Lin Xue［China］

121 勒．貝拉的詩［阿根廷］

A Poem of Le Pera［Argentina］

124 瑪麗昂傑拉．瓜爾蒂耶里的詩［意大利］

A Poem of Mariangela Gualtieri［Italy］

128 尼古拉斯．克托維奇的詩［法國］

A Poem of Nicolas Kurtovitch［France］

135 理查德．特諾勒的詩［美國］

A Poem of Richard Tornello［America］

139 榮榮的詩［中國］

A Poem of Rong Rong［China］

142 索尼婭．斯蒂格的詩［意大利］

A Poem of Sonja Steger［Italy］

147 孫悅的詩［中國］

A Poem of Sun Yue［China］

151 史一帆的詩［中國］

A Poem of Shi Yifan［China］

153 塔考姆．羅伊．拉吉夫的詩［印度］

A Poem of Tachom Poyil Rajeevan［India］

160 泰妮．奧康奈爾的詩［愛爾蘭］

A Poem of Tyne O’Connell［Ireland］

167 王家新的詩［中國］

A Poem of Wang Jiaxin［China］

170 文榕的詩［中國］

A Poem of Wen Rong［China］

173 西川的詩［中國］

A Poem of Xi Chuan［China］

176 謝炯的詩［美國］

A Poem of Joan Xie［America］

179 于堅的詩［中國］

A Poem of Yu Jian［China］

181 楊克的詩［中國］

A Poem of Yang Ke［China］

185 楊綉麗的詩［中國］

A Poem of Yang Xiuli［China］

188 郁葱的詩［中國］

A Poem of Yu Cong［China］

191 殷剛的詩［中國］

A Poem of Yin Gang［China］

194 俞強的詩［中國］

A Poem of Yu Qiang［China］

196 臧棣的詩［中國］

A Poem of Zang Di［China］

200 趙麗宏的詩［中國］

A Poem of Zhao Lihong［China］

206 趙晴的詩［中國］

A Poem of Zhao Qing［China］

210 詹姆斯．謝里的詩［美國］

A Poem of James Sherry［America］

第二輯

Part II

215 埃納斯蒂娜．佩倫的小說［阿根廷］

A Novel of Ernestina Perrens［Argentina］

227 安妮特．胡克的散文［瑞士］

A Prose of Annette Hug［Switzerland］

235 凱嵐的散文［英國］

A Prose of Kai Lan［Britain］

241 拉蒙．德．塔魯拉的小說［阿根廷］

A Novel of Ramon D. Tarruella［Argentina］

249 瑪麗娜．波爾切利的小說［阿根廷］

A Novel of Marina Porcelli［Argentina］

270 孫未的小說［中國］

A Novel of Sun Wei［China］

284 托馬斯．朗的小說［德國］

A Novel of Thomas Lang［Germany］

303 邱辛曄的散文［美國］

A Prose of Qiu Xinye［America］

309 後記

Afterword